Editing Nookipedia talk:Project Items/Updating foreign item names

| [[File:Tokonoma DnM+ Model.png|64px]]

| [[File:Apple Cardboard Box DnMe+ Model.png|64px]]

| [[File:Mandarin Cardboard Box DnMe+ Model.png|64px]]

| [[File:Basketball Hoop DnMe+ Model.png|64px]]

| rowspan=3 style="border-bottom-right-radius: 10px;" | [[Item:Basketball goal (Doubutsu no Mori e+)]]<br>or<br>[[Item:Basketball hoop (Doubutsu no Mori e+)]]

 

 

===Item #10: bathhouse tile floor → bath tile, or bathhouse tile===

| rowspan=3 style="border-bottom-right-radius: 10px;" | [[Item:Bath tile (Doubutsu no Mori+)]]<br>or<br>[[Item:Bathhouse tile (Doubutsu no Mori+)]]

 

 

===Items #12 and #13: beckoning (black) cat → lucky (black) cat, or (black) maneki-neko===

| [[File:Black Maneki-Neko DnM+ Model.png|64px]]

| rowspan=3 | [[Item:Lucky black cat (Doubutsu no Mori+)]]<br>or<br>[[Item:Black maneki-neko (Doubutsu no Mori+)]]

| [[File:Maneki-Neko DnM+ Model.png|64px]]

| rowspan=3 style="border-bottom-right-radius: 10px;" | [[Item:Lucky cat (Doubutsu no Mori+)]]<br>or<br>[[Item:Maneki-neko (Doubutsu no Mori+)]]

{{Comment}} I'm a bit conflicted because ''maneki-neko'' are ''called'' "lucky cats" in English, but ultimately in the Japanese-only context of {{DnMe+}} I think "beckoning cat" is more accurate to the intention of the item. (If we do this, I think it should be changed to "black beckoning cat" to reflect that and the word order of the Japanese name.)<br>

| [[File:Big-Catch Flag DnM+ Model.png|64px]]

 

 

===Item #15: cabriole-leg bathtub → clawfoot bathtub, claw-foot tub, claw-foot bathtub, or clawfoot tub===

| [[File:Claw-Foot Bathtub DnMe+ Model.png|64px]]

| rowspan=3 style="border-bottom-right-radius: 10px;" | [[Item:Clawfoot bathtub (Doubutsu no Mori e+)]]<br>or<br>[[Item:Claw-foot tub (Doubutsu no Mori e+)]]<br>or<br>[[Item:Claw-foot bathtub (Doubutsu no Mori e+)]]<br>or<br>[[Item:Clawfoot tub (Doubutsu no Mori e+)]]

| [[File:Party Popper DnMe+ Inv Icon.png|64px|class=sprite]]

| [[File:Brown Drum DnM+ Model.png|64px]]

| [[File:Red Drum DnM+ Model.png|64px]]

 

 

===Item #25: N cube shirt → N logo shirt, or N-cube shirt===

| rowspan=3 | [[Item:N logo shirt (Doubutsu no Mori)]]<br>or<br>[[Item:N-cube shirt (Doubutsu no Mori)]]

{{Neutral}} I'm personaly conflicted. It makes extreme logical sense to update the current name to the new name, since 3 of the 4 items were localized from "cube" as "logo." Updating the name would make it much clearer that this item is linked with the other 3 items. However, I would '''much''' rather keep it as "cube" because that is more accurate than the localization. [[User:HylianAngel|HylianAngel]] ([[User talk:HylianAngel|talk]]) 16:22, January 9, 2023 (EST)

{{Neutral}} I feel the same conflict... I'll have to think on it, but I'd like to know if anyone else has an opinion. [[User:Chubby Bub|Chubby Bub]] ([[User talk:Chubby Bub|talk]]) 06:51, January 11, 2023 (EST)

 

 

===Item #26: New Year's Eve noodles → long-life noodle, New Year's noodles, or toshikoshi soba===

{| class="styled sortable color-blue" style="text-align:center;"

| [[File:Toshikoshi Soba DnM+ Model.png|64px]]

| rowspan=3 style="border-bottom-right-radius: 10px;" | [[Item:Long-life noodle (Doubutsu no Mori+)]]<br>or<br>[[Item:New Year's noodles (Doubutsu no Mori+)]]<br>or<br>[[Item:Toshikoshi soba (Doubutsu no Mori+)]]

| [[File:Osechi DnM+ Model.png|64px]]

| [[File:Garbage Pail DnM+ Model.png|64px]]

 

 

===Item #29: Paulownia dresser → dresser, Paulownia/paulownia closet, Paulownia tansu, or empress-tree-wood dresser===

| [[File:Paulownia Tansu DnM+ Model.png|64px]]

| rowspan=3 style="border-bottom-right-radius: 10px;" | [[Item:Dresser (Doubutsu no Mori+)]]<br>or<br>[[Item:Paulownia closet (Doubutsu no Mori+)]]<br>or<br>[[Item:Empress-tree-wood dresser (Doubutsu no Mori+)]]<br>or<br>[[Item:Paulownia tansu (Doubutsu no Mori+)]]

| [[File:Chair with Cloth DnM+ Model.png|64px]]

| [[File:Desk with Cloth DnM+ Model.png|64px]]

{{Comment}} (The items in question are in rows 1 and 2; row 3 is showcased for comparison since it shares some of its Japanese name.) The main focus of this vote is the identity of the rag hanging on the chair and desk. ぞうきんのイス (''zoukin no isu'') can be translated as either "dust-cloth chair" or "cleaning-cloth chair," while ぞうきんのつくえ (''zoukin no tsukue'') can be translated as either "dust-cloth table" or "cleaning-cloth table." Chubby Bub has noted that, while the literal translations of these items are "cleaning-cloth chair" and "cleaning-cloth desk," these items would more aptly be referred to as "chair with a cleaning cloth" and "desk with a cleaning cloth" in English. He would personally opt for "chair with cleaning cloth" and "desk with cleaning cloth," but the names are a bit lengthy, and he suggests that either "chair with rag" and "desk with rag," or "chair with cloth" and "desk with cloth," would be acceptable. But not "cloth chair" and "cloth desk," since that would make it sound like that the items are made of cloth.

 

 

===Item #34: safety frog → lucky frog, safe-return frog, or buji kaeru===

| [[File:Safe-Return Frog DnM+ Model.png|64px]]

| rowspan=3 style="border-bottom-right-radius: 10px;" | [[Item:Lucky frog (Doubutsu no Mori+)]]<br>or<br>[[Item:Safe-return frog (Doubutsu no Mori+)]]<br>or<br>[[Item:Buji kaeru (Doubutsu no Mori+)]]

 

 

===Item #37: staircase dresser → tansu, stair dresser, or stair tansu===

| [[File:Stair Tansu DnM+ Model.png|64px]]

| rowspan=3 style="border-bottom-right-radius: 10px;" | [[Item:Tansu (Doubutsu no Mori+)]]<br>or<br>[[Item:Stair dresser (Doubutsu no Mori+)]]<br>or<br>[[Item:Stair tansu (Doubutsu no Mori+)]]

| [[File:Striped Cone DnM+ Model.png|64px]]

| [[File:Tom Nook's Autograph Card DnMe+ Model.png|64px]]

| [[File:Tea Tansu DnM+ Model.png|64px]]

| rowspan=3 style="border-bottom-right-radius: 10px;" | [[Item:Moon dumpling (Doubutsu no Mori+)]]<br>or<br>[[Item:Dango (Doubutsu no Mori+)]]

| [[File:Wooden Box DnMe+ Model.png|64px]]

| [[File:Worn-Out Dirt Wall DnM+ Texture.png|64px]]

{{Support}} per Chubby Bub. -- [[User:PanchamBro|PanchamBro]] ([[User talk:PanchamBro|talk]] • [[Special:Contributions/PanchamBro|contributions]]) 19:41, January 11, 2023 (EST)

{{Support}} "dirt-clod wall". Mud and dirt-clod are a somewhat equal translation. My prior logic concerning future game trends stands here. I do agree that dropping "worn-out" makes it less accurate. Nevertheless, I still prefer "dirt-clod wall" in this case. [[User:Cuyler|Cuyler]] ([[User talk:Cuyler|talk]]) 20:15, January 11, 2023 (EST)

As of 02:41, February 17, 2023 (EST).

{| class="styled sortable color-blue" style="text-align:center;"

|-

|-

| rowspan=2 | {{I|alcove|DnM+}}

| alcove (no change)

| {{U|Chubby Bub}}, {{U|AlexBot2004}}, {{U|PanchamBro}}, {{U|Cuyler}}

| rowspan=2 | 2

| apple cardboard (no change)

| '''5'''

| {{U|HylianAngel}}, {{U|Chubby Bub}}, {{U|AlexBot2004}}, {{U|PanchamBro}}, {{U|Cuyler}}

| rowspan=6 | 3

| rowspan=6 | {{I|mandarin cardboard|DnMe+}}

|-

| orange cardboard

| 0

|  

| '''mandarin cardboard box'''

| '''4'''

| {{U|Chubby Bub}}, {{U|AlexBot2004}}, {{U|PanchamBro}}, {{U|Cuyler}}

| tangerine cardboard box

| 1

| {{U|HylianAngel}}

| orange cardboard box

| 0

|  

| rowspan=2 | 4

| rowspan=2 | {{I|spring championship pennant|DnM+}}

| '''5'''

| {{U|HylianAngel}}, {{U|Chubby Bub}}, {{U|AlexBot2004}}, {{U|Cuyler}}, {{U|PanchamBro}}

| spring champion's pennant

| 0

|  

| rowspan=4 | 5

| rowspan=4 | {{I|autumn championship pennant|DnM+}}

|-

| fall championship pennant

|  

| fall champion's pennant

| 0

|  

| autumn champion's pennant

| 0

|  

| rowspan=4 | 6

| rowspan=4 | {{I|barricade|DnM+}}

| '''barricade (no change)'''

| '''5'''

| {{U|HylianAngel}}, {{U|Chubby Bub}}, {{U|AlexBot2004}}, {{U|PanchamBro}}, {{U|Cuyler}}

| saw horse

| 0

|  

| sawhorse

| 0

|  

| safety barrier

| 0

|  

| rowspan=3 | 7

| rowspan=3 | {{I|basket goal|DnMe+}}

| basket goal (no change)

| basketball goal

| 0

|  

| '''basketball hoop'''

| '''5'''

| {{U|HylianAngel}}, {{U|Chubby Bub}}, {{U|AlexBot2004}}, {{U|PanchamBro}}, {{U|Cuyler}}

| rowspan=3 | 8

| rowspan=3 | {{I|bass boat-wrap sushi|DnM+}}

| '''bass boat-wrap sushi (no change)'''

| '''5'''

| {{U|HylianAngel}}, {{U|Chubby Bub}}, {{U|AlexBot2004}}, {{U|PanchamBro}}, {{U|Cuyler}}

| bass boat

| 0

|  

| bass sushi platter

| 0

|  

| rowspan=5 | 9

| rowspan=5 | {{I|bath chairs|DnM+}}

| '''bath chairs (no change)'''

| {{U|HylianAngel}}, {{U|Chubby Bub}}, {{U|AlexBot2004}}, {{U|Cuyler}}

| spa chair

| 0

|  

| spa chairs

| 0

|  

| bath stool

| 0

|  

| bath stools

| 1

| {{U|PanchamBro}}

| rowspan=3 | 10

| rowspan=3 | {{I|bathhouse tile floor|DnM+}}

| '''bathhouse tile floor (no change)'''

| '''3'''

| {{U|HylianAngel}}, {{U|AlexBot2004}}, {{U|Cuyler}}

| bath tile

| 0

|  

| bathhouse tile

| 2

| {{U|PanchamBro}}, {{U|Chubby Bub}}

| rowspan=3 | 11

| rowspan=3 | {{I|bean-throwing set|DnM+}}

| '''bean-throwing set (no change)'''

| '''5'''

| {{U|HylianAngel}}, {{U|Chubby Bub}}, {{U|AlexBot2004}}, {{U|PanchamBro}}, {{U|Cuyler}}

| bean set

| 0

|  

|-

| bean-tossing kit

| 0

| rowspan=3 | 12+13

| rowspan=3 | {{I|beckoning cat|DnM+}}<br>{{I|beckoning black cat|DnM+}}

| beckoning cat (no change)<br>beckoning black cat (no change)

| 1

| {{U|HylianAngel}}

| lucky cat<br>lucky black cat

| 1

| {{U|Cuyler}}

| '''maneki-neko<br>black maneki-neko'''

| {{U|AlexBot2004}}, {{U|PanchamBro}}, {{U|Chubby Bub}}

| rowspan=4 | 14

| rowspan=4 | {{I|big-haul flag|DnM+}}

| big-haul flag (no change)

| 0

|  

| big catch flag

| 0

|  

| '''big-catch flag'''

| '''5'''

| {{U|HylianAngel}}, {{U|Chubby Bub}}, {{U|AlexBot2004}}, {{U|PanchamBro}}, {{U|Cuyler}}

| fishing-boat flag

| 0

|  

| rowspan=5 | 15

| rowspan=5 | {{I|cabriole-leg bathtub|DnMe+}}

| cabriole-leg bathtub (no change)

| 0

|  

| clawfoot bathtub

| 1

| {{U|HylianAngel}}

| claw-foot tub

| 1

| {{U|Chubby Bub}}

| '''claw-foot bathtub'''

| '''2'''

| {{U|AlexBot2004}}, {{U|Cuyler}}

| clawfoot tub

| 0

|  

| rowspan=2 | 16

| rowspan=2 | {{I|cracker|DnMe+}}

| cracker (no change)

| 0

|  

| '''party popper'''

| '''4'''

| {{U|HylianAngel}}, {{U|Chubby Bub}}, {{U|PanchamBro}}, {{U|Cuyler}}

| rowspan=3 | 17-19

| rowspan=3 | {{I|daruma|DnM+}}<br>{{I|mini daruma|DnM+}}<br>{{I|certain-victory daruma|DnM+}}

| '''5'''

| {{U|HylianAngel}}, {{U|Chubby Bub}}, {{U|AlexBot2004}}, {{U|PanchamBro}}, {{U|Cuyler}}

| dharma<br>mini-dharma<br>giant dharma

| 0

|  

| dharma<br>mini dharma<br>giant dharma

|  

|-

| rowspan=2 | 20

| rowspan=2 | {{I|folding screen|DnM+}}

| '''folding screen (no change)'''

| '''5'''

| screen

| 0

|  

| rowspan=2 | 21

| rowspan=2 | {{I|Jōmon pottery|DnMe+}}

| '''Jōmon pottery (no change)'''

| '''5'''

| {{U|HylianAngel}}, {{U|Chubby Bub}}, {{U|AlexBot2004}}, {{U|PanchamBro}}, {{U|Cuyler}}

| Jomon pottery

| 0

|  

| rowspan=4 | 22+23

| rowspan=4 | {{I|light brown drum can|DnM+}}<br>{{I|red drum can|DnM+}}

| {{U|HylianAngel}}

| '''brown drum<br>red drum'''

| '''4'''

| {{U|Chubby Bub}}, {{U|AlexBot2004}}, {{U|PanchamBro}}, {{U|Cuyler}}

|-

| brown oil drum<br>red oil drum

| 0

|  

| brown oil barrel<br>red oil barrel

| 0

|  

| rowspan=3 | 24

| rowspan=3 | {{I|morning assembly stand|DnM+}}

| '''morning assembly stand (no change)'''

| '''5'''

| {{U|HylianAngel}}, {{U|Chubby Bub}}, {{U|AlexBot2004}}, {{U|PanchamBro}}, {{U|Cuyler}}

| stepstool

| 0

|  

| platform

| 0

|  

| rowspan=3 | 25

| rowspan=3 | {{I|N cube shirt|DnM}}

| N cube shirt (no change)

| N logo shirt

| 1

| {{U|Cuyler}}

| N-cube shirt

| 1

| {{U|Chubby Bub}}

| rowspan=4 | 26

| rowspan=4 | {{I|New Year's Eve noodles|DnM+}}

| New Year's Eve noodles (no change)

| {{U|HylianAngel}}

| long-life noodle

| 0

|  

| New Year's noodles

| 1

| {{U|Cuyler}}