Editing Animal Crossing

From Nookipedia, the Animal Crossing wiki
Emotion Surprise NH Icon.png
Warning: You are not logged in.
Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Emotion Surprise NH Icon.png
Warning: You are not logged in.
Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you log in or create an account, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.

The edit can be undone. Please check the comparison below to verify that this is what you want to do, and then save the changes below to finish undoing the edit. Except in cases of vandalism, please add a reason for undoing the edit in the edit summary.

Latest revision Your text
Line 120: Line 120:
 
The Nintendo of America localization team began writing game dialogue in early 2002; however, translation of the game's hundreds of items began months earlier.<ref name="Treehouse">{{Cite web|author=Nintendo|date=May 16, 2013|url=https://www.youtube.com/watch?v=pgg62DMyzyA&t=1m13s|title=Inside the Treehouse with Animal Crossing: New Leaf - Localizing Animal Crossing (Ep 1)|site=YouTube}}</ref> Unlike the extended localization and development process for recent titles in the series, ''Animal Crossing'' was localized in the span of eight to twelve months. During this time, the team translated over 30,000 files of text,<ref name=NWR_Preview>{{Cite web|author=Andres Rojas|date=May 22, 2002|url=https://www.nintendoworldreport.com/hands-on-preview/2855/animal-crossing-gamecube|title=Animal Crossing Hands-on Preview|site=Nintendo World Report}}</ref> worked to develop new items and events to appeal to a North American audience.
 
The Nintendo of America localization team began writing game dialogue in early 2002; however, translation of the game's hundreds of items began months earlier.<ref name="Treehouse">{{Cite web|author=Nintendo|date=May 16, 2013|url=https://www.youtube.com/watch?v=pgg62DMyzyA&t=1m13s|title=Inside the Treehouse with Animal Crossing: New Leaf - Localizing Animal Crossing (Ep 1)|site=YouTube}}</ref> Unlike the extended localization and development process for recent titles in the series, ''Animal Crossing'' was localized in the span of eight to twelve months. During this time, the team translated over 30,000 files of text,<ref name=NWR_Preview>{{Cite web|author=Andres Rojas|date=May 22, 2002|url=https://www.nintendoworldreport.com/hands-on-preview/2855/animal-crossing-gamecube|title=Animal Crossing Hands-on Preview|site=Nintendo World Report}}</ref> worked to develop new items and events to appeal to a North American audience.
  
In contrast to a usual localization, ''Animal Crossing'' required not only significant rewriting, but replacing and addition of new contents. {{DnM+}} heavily featured elements from Japanese culture, and the developers wanted American audiences to have a similar experience.<ref name="Treehouse"/><ref name="N-Sider">{{Cite web|author=Jason Nuyens|date=November 12, 2004|url=https://web.archive.org/web/20050315060847/http://www.n-sider.com:80/articleview.php?articleid=371|title=Interviews|site=N-Sider.com|archive-date=March 15, 2005}}</ref> As detailed in an interview with [[Nate Bihldorff]] and [[Bill Trinen]], the localization team conceptualized new events and items, and sent them to the developers in Japan to implement them in the game. The final addition was the [[Camping Season|summer camping event]], which was worked on collaboratively in-person during E3 2002, a few months before the game's release, when the development team offered to add more content. The localizers also faced some difficulties over the [[Gracie#Gender and characterization in Japan|portrayal]] of [[Gracie]]'s gender, as well as confusion over that of [[Saharah]] and [[Blanca]]. The flexibility of the actual script allowed them to insert their own voice or jokes, with the tasks of localizing each villager [[personality]] split among different members for consistency. According to Trinen, the team in Japan was so impressed with the changed and additional content of the localization that they decided to re-release the localized version of the game in Japan,<ref name="N-Sider"/> in what would become {{DnMe+}}.
+
In contrast to a usual localization, ''Animal Crossing'' required not only significant rewriting, but replacing and addition of new contents. {{DnM+}} heavily featured elements from Japanese culture, and the developers wanted American audiences to have a similar experience.<ref name="Treehouse"/><ref name="N-Sider">{{Cite web|author=Jason Nuyens|date=November 12, 2004|url=https://web.archive.org/web/20050315060847/http://www.n-sider.com:80/articleview.php?articleid=371|title=Interviews|site=N-Sider.com|archive-date=March 15, 2005}}</ref> As detailed in an interview with [[Nate Bihldorff]] and [[Bill Trinen]], the localization team conceptualized new events and items, and sent them to the developers in Japan to implement them in the game. The final addition was the [[Camping Season|summer camping event]], which was worked on collaboratively in-person during E3 2002, a few months before the game's release, when the development team offered to add more content. The localizers also faced some difficulties over the [[Gracie#Gender and characterization in Japan|portrayal]] of [[Gracie]]'s gender, as well as confusion over that of [[Saharah]] and [[Blanca]]. The flexibility of the actual script allowed them to insert their own voice or jokes, with the tasks of localizing each villager [[personality]] split among different members for consistency. According to Trinen, the team in Japan was so impressed with the changed and additional content of the localization that they decided to re-release the localized version of the game in Japan,<ref name="N-Sider"/> in what would become {{DnMe+}}.
  
 
====Announcement and release====
 
====Announcement and release====

Please note that all contributions to Nookipedia are considered to be released under the Attribution-ShareAlike 3.0 Unported (see Nookipedia:General disclaimer for details). If you do not want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. Do not submit copyrighted work without permission!

Cancel Editing help (opens in new window)

Templates used on this page:

This page is a member of 2 hidden categories: