Difference between revisions of "Marine Song 2001"

From Nookipedia, the Animal Crossing wiki
(I've had this sitting on a user page for a long time and having been over it several times, I think it's adequate enough to publish. But I encourage corrections if anything's incorrect.)
(39 intermediate revisions by 10 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{Song Header}}
 +
{{HiddenNote
 +
|name1 = CFNL
 +
|note1 = In {{CF|short}} and {{NL|short}}
 +
|name2 = NL
 +
|note2 = In {{NL|short}} only
 +
|name3 = NH
 +
|note3 = In {{NH|short}} only
 +
|name4 = HHP
 +
|note4 = In {{HHP|short}} only
 +
|name5 = HHPHHD
 +
|note5 = In {{HHP|short}} and {{HHD|short}}
 +
|name6 = HHD
 +
|note6 = In {{HHD|short}} only
 +
|name7 = HHDNLWaRV
 +
|note7 = In {{HHD|short}} and {{NLWa|short}} ([[RV]])
 +
}}
 
{{Infobox Music
 
{{Infobox Music
−
|name= Marine Song 2001
+
|order#      = 64
−
|ja-name= ふなうた2001
+
|name       = Marine Song 2001
−
|ko-name= 뱃노래2001
+
|ja-name     = ふなうた2001
−
|zh-name= 船歌2001
+
|ko-name     = 뱃노래2001
−
|fr-name= Chant marin
+
|zh-name     = 船歌2001
−
|es-name= Tota 2001
+
|fr-name     = Chant marin
−
|it-name= Canzone marina
+
|es-name     = Tota 2001
−
|de-name= Seefahrerlied 2001
+
|it-name     = Canzone marina
−
|nl-name= Zeelied
+
|de-name     = Seefahrerlied 2001
−
|ru-name= Песня о море 2001
+
|nl-name     = Zeelied
−
|image= AlbumArt-Marine NH.png
+
|ru-name     = Песня о море 2001
−
|caption     =
+
|image       = Marine Song 2001 NH Texture.png
 +
|caption     = Album cover in {{NH|nolink}}
 
|audiotitle  = Aircheck
 
|audiotitle  = Aircheck
 
|audiofile  = NH BGM Audio 064 Hunauta2001 Hifi.flac
 
|audiofile  = NH BGM Audio 064 Hunauta2001 Hifi.flac
−
|audiotitle2 = Live Performance
+
|audiotitle2 = Live Performance
−
|audiofile2   = NH BGM Live 064 Hunauta2001.flac
+
|audiofile2 = NH BGM Live 064 Hunauta2001.flac
−
|genre= Traditional
+
|genre       = Traditional sea shanty
−
|mood= Laid-back
+
|mood       = Laid-back
−
|starttime=  
+
|instruments = Japanese drum<br>Shamisen
−
|endtime=  
+
|composer    = [[Kazumi Totaka]]
−
|instruments= Japanese Drum, Shamisen
+
|owned by    = {{Availability|Villager|Ankha|nb=true}}{{Note|name=CFNL}}<br>{{Availability|Villager|Boots|nb=true}}{{Note|name=HHP}}<br>{{Availability|Villager|Coach|nb=true}}{{Note|name=NL}}<br>{{Availability|Villager|Dobie|nb=true}}{{Note|name=HHP}}<br>{{Availability|Villager|Flip|nb=true}}{{Note|name=HHPHHD}}<br>{{Availability|Villager|Freckles|nb=true}}{{Note|name=NH}}<br>{{Availability|Grams|nb=true}}{{Note|name=HHD}}<br>{{Availability|Villager|Joey|nb=true}}{{Note|name=NH}}<br>{{Availability|Kapp'n|nb=true}}{{Note|name=HHDNLWaRV}}<br>{{Availability|Villager|Mott|nb=true}}{{Note|name=CFNL}}<br>{{Availability|Villager|Scoot|nb=true}}{{Note|name=CFNL}}
−
|owned by= [[Ankha]],<br> [[Scoot]],<br> [[Mott]],<br> [[Coach]], <br> [[Freckles]], <br> [[Joey]] (NH), <br> [[Kapp'n]] ([[RV]])
+
}}
−
|order#= 64
+
"'''Marine Song 2001'''" is a [[K.K. Slider]] [[List of K.K. Slider songs|song]] that first appears in {{DnMe+}}. It is derived from [[Kapp'n's Song]] in {{DnM+}}, which was altered in all localized versions of {{PG}} to a tune based more on western sea shanties. The melody direcly samples [[Kapp'n]]'s vocals with newly added drums and shamisen backing. The number "2001" in the song's title alludes to the year that {{DnM+|nolink}} was released.
 +
 
 +
"Marine Song 2001" and "[[K.K. Robot Synth]]" are the only K.K. Slider aircheck songs that feature [[Animalese]] vocals. Additionally, because Kapp'n sings the shanties on his boat in {{DnM+|nolink}}, it is one of two songs to have [[#Lyrics|official lyrics]], the other being "[[K.K. Bossa]]" which was given lyrics in {{Film}}.
 +
 
 +
__TOC__
 +
 
 +
==Album cover==
 +
[[File:Marine Song 2001 NL Texture.png|thumb|left|128px|Album cover in {{NL|nolink}}]]
 +
The album cover for "Marine Song 2001" depicts K.K. Slider playing the guitar while riding in Kapp'n's boat as Kapp'n steers with a boat oar. The background features a sparsely cloudy sky brightened by the sun. On the [[e-Reader card]], several [[player]] characters are seen in the sky.
 +
{{Clear|left}}
 +
 
 +
==Appearances==
 +
===In {{DnMe+|nolink}}===
 +
In {{DnMe+}}, "Marine Song 2001" can only be requested and obtained from K.K. Slider if its e-Reader card is scanned at the [[Town Tune]] board. "Marine Song 2001" is not played in any villagers' houses. The aircheck version of the live performance can be obtained by speaking to Kapp'n after scanning the card.
 +
 
 +
===In {{WW|short|nolink}}===
 +
In {{WW}}, "Marine Song 2001" is not played in any villagers' houses.
 +
 
 +
In the intro of {{WW|short|nolink}}, a remix of "Marine Song 2001" (officially referred to as "Heavy Rotation" on the ''[[Animal Crossing Sound CD: Keke Choice! Mix|Keke Choice! Mix]]'' CD) plays in Kapp'n's [[taxi]]. It alternates between the localized {{PG|nolink}} version of Kapp'n's boat song and the original Japanese version, "Marine Song 2001."
 +
 
 +
===In {{CF|short|nolink}}===
 +
In {{CF}}, "Marine Song 2001" is played in the houses of [[Ankha]], [[Mott]], and [[Scoot]].
 +
 
 +
In the intro of {{CF|short|nolink}}, while riding in Kapp'n's [[bus]] with [[Rover]], Kapp'n alternates between whistling the localized {{PG|nolink}} version of his boat song and the original Japanese version, "Marine Song 2001." After about seven minutes he will whistle "[[Totaka's Song]]."
 +
 
 +
===In {{NL|short|nolink}}===
 +
In {{NL}}, "Marine Song 2001" is played in the houses of Ankha, [[Coach]], Mott, and Scoot. It also plays in Kapp'n's [[RV]].
 +
 
 +
Kapp'n will whistle the song after some time on the way to [[Club Tortimer]], and eventually "Totaka's Song."
 +
 
 +
===In {{NH|short|nolink}}===
 +
In {{NH}}, "Marine Song 2001" is played in the houses of [[Freckles]] and [[Joey]]. The aircheck of this song can be obtained from one of these villagers after visiting their house by their favor. This song's aircheck can also be purchased in [[Nook Shopping]] daily selection for {{Currency|Bells|3200}}.
 +
 
 +
In {{HHP}}, "Marine Song 2001" is played in the houses of [[Boots]], [[Dobie]], and [[Flip]].
 +
 
 +
===In {{HHD|short|nolink}}===
 +
In {{HHD}}, "Marine Song 2001" is played in the houses of Flip, [[Grams]], and Kapp'n.
 +
 
 +
==Lyrics==
 +
[[File:NH BGM Audio 064 Hunauta2001 Hifi.flac|thumb|The aircheck's vocals line up with these Japanese lyrics, provided again for comparison.]]
 +
Because the vocals of the aircheck are taken directly from verses of [[Kapp'n's Song]] in {{DnM+}}, sung with dialogue on Kapp'n's boat, "Marine Song 2001" technically has official lyrics. {{DnM+|nolink}} exclusively uses {{Wp|kana}}, and the [[Animalese]] syllables of the song line up with the vowel sounds in the lyrics. The aircheck consists of ten sets of two verses, which come from those sung to male players, before looping.
 +
 
 +
While the aircheck takes several verses from Kapp'n's Song, the live performance by [[K.K. Slider]] does not seem to correspond to any verses in that game. In {{HHD|short}}, villagers singing along will repeat only one set of verses taken from the syllables sung by K.K., mismatched with the aircheck, while in {{NH|short}} they properly sing the correct kana syllables for all ten verses along with the aircheck.
 +
 
 +
{| class="styled color-music" style="text-align:left; margin:0 auto; width:100%;"
 +
!Japanese lyrics<br>({{DnM+|shortest}} kana)
 +
!Romanization
 +
!Translation
 +
|-
 +
|
 +
みみをすませば <br>
 +
きこえてくるよ~ <br>
 +
いつもとかわらぬ <br>
 +
はなしだけれど~ <br>
 +
きょうもうたうよ <br>
 +
おら、カッペェ~ <br>
 +
さえないカッパの <br>
 +
ものがたり~ <br>
 +
 
 +
ちょうしはずれの<br>
 +
うたごえで~ <br>
 +
しあわせねがうよ<br>
 +
いつのひも~ <br>
 +
 
 +
おんなこどもにゃ<br>
 +
やさしくするだ~ <br>
 +
じぶん じぶんじゃ <br>
 +
おとこがさがる~ <br>
 +
アイだなんだと <br>
 +
いったって~ <br>
 +
ひはまたの~ぼる<br>
 +
きょうもまた~ <br>
 +
 
 +
こころみだれて <br>
 +
こいごころ~ <br>
 +
ゆ~めであおうよ<br>
 +
なんどでも~ <br>
 +
 
 +
おおきいりきしと <br>
 +
ちいさいりきし~ <br>
 +
ふつうのりきしに<br>
 +
そのたのりきし~ <br>
 +
なかでもいちばん <br>
 +
つえ~のは~ <br>
 +
かつまでやめない<br>
 +
おら、カッペェ~ <br>
 +
 
 +
あらぶるたましい<br>
 +
ふなうたよ~ <br>
 +
ちょっぴりふなよい<br>
 +
メランコリ~ <br>
 +
 
 +
ヤボウといったら<br>
 +
きこえはい~が~ <br>
 +
こんなおらにも <br>
 +
ユメがあるだよ~ <br>
 +
せかいをマタに <br>
 +
はさんでみたい~ <br>
 +
かなわぬのぞみと<br>
 +
しりつつも~ <br>
 +
 
 +
は~すかしっぺ<br>
 +
いや、にぎりっぺ~ <br>
 +
おかまいなしだよ<br>
 +
カッパのへ~ <br>
 +
 
 +
かぜをかんじろ<br>
 +
じぶんのかぜを~ <br>
 +
すきにするだよ <br>
 +
おもむくままに~ <br>
 +
おめぇは、きっと <br>
 +
かけぬけて~ <br>
 +
ひとかわむ~けて<br>
 +
おとこまえ~ <br>
 +
 
 +
ゆうきをもって<br>
 +
でかけるだ~ <br>
 +
じ~ぶんさがしの<br>
 +
ふなたびへ~ <br>
 +
|
 +
<i>Mimi o sumaseba<br>
 +
kikoete kuru yo~ <br>
 +
Itsumo to kawaranu<br>
 +
wa nashi da keredo~ <br>
 +
Kyou mo utau yo<br>
 +
ora, kappee~<br>
 +
Sae nai kappa no<br>
 +
monogatari~<br>
 +
 
 +
Choushi hazure no<br>
 +
utagoe de~<br>
 +
Shiawase negau yo<br>
 +
itsu no himo~<br>
 +
 
 +
Onna kodomo nya<br>
 +
yasashiku suruda~<br>
 +
Jibun jibun ja<br>
 +
o toko ga sagaru ~<br>
 +
Ai da nanda to<br>
 +
ittatte~<br>
 +
Hi wa mata no~boru<br>
 +
kyou mo mata~<br>
 +
 
 +
Kokoro midarete<br>
 +
koigokoro~<br>
 +
Yu~me de aou yo<br>
 +
nando demo~<br>
 +
 
 +
Ōkii rikishi to<br>
 +
Chiisai rikishi~<br>
 +
Futsū no rikishi ni<br>
 +
sonota no rikishi~<br>
 +
Nakademo ichiban<br>
 +
tsue~ no wa~<br>
 +
Katsu made yamenai<br>
 +
Ora, kappee~<br>
 +
 
 +
Araburu tamashii<br>
 +
funa uta yo~<br>
 +
Choppiri funayoi<br>
 +
merankori~<br>
 +
 
 +
Yabou to ittara<br>
 +
kikoe wa i~ga~<br>
 +
Kon'na ora ni mo<br>
 +
yume ga aru dayo ~<br>
 +
Sekai o mata ni<br>
 +
hasande mitai~<br>
 +
Kanawanu nozomi to<br>
 +
shiri tsutsumo~<br>
 +
 
 +
Wa~ sukashippe<br>
 +
iya, nigirippe~<br>
 +
Okamainashi da yo<br>
 +
kappa no e~<br>
 +
 
 +
Kaze o kanjiro<br>
 +
jibun no kaze o~<br>
 +
Suki ni suruda yo<br>
 +
Omomuku mama ni~<br>
 +
Omee, kitto<br>
 +
kakenukete~<br>
 +
Hito ka wa mu~kete<br>
 +
otokomae~<br>
 +
 
 +
Yūki o motte<br>
 +
de kakeru da~<br>
 +
Ji~bun sagashi no<br>
 +
funatabi e~''<br></i>
 +
|
 +
<i>If you listen closely <br>
 +
you'll be able to hear it~ <br>
 +
It's the same as always <br>
 +
but even so~ <br>
 +
Today I'll sing again anyways <br>
 +
I, Kappei~ <br>
 +
A dull kappa's <br>
 +
tale~ <br>
 +
 
 +
With my out-of-tune <br>
 +
singing voice~ <br>
 +
I wish you happiness <br>
 +
every day~ <br>
 +
 
 +
To women and children, <br>
 +
act politely~ <br>
 +
Being selfish <br>
 +
lowers a man's value~<br>
 +
When it comes love <br>
 +
no matter what you say~ <br>
 +
The sun will rise <br>
 +
again today~ <br>
 +
 
 +
Heart in turmoil, <br>
 +
awakening of love~ <br>
 +
I'll see you in my dreams <br>
 +
over and over again~ <br>
 +
 
 +
A large sumo wrestler and <br>
 +
a small sumo wrestler~ <br>
 +
A normal sumo wrestler and <br>
 +
other sumo wrestlers~ <br>
 +
But of them all, the number one <br>
 +
strongest, the one who~ <br>
 +
won't stop until victory <br>
 +
is me, Kappei!~ <br>
 +
 
 +
A raging soul <br>
 +
A sea shanty, for sure~ <br>
 +
A little seasickness, <br>
 +
melancholy~ <br>
 +
 
 +
Saying ambitions <br>
 +
sounds good, but~ <br>
 +
even a guy like me <br>
 +
has dreams too, you know~ <br>
 +
I want to view the world <br>
 +
between my crotch~{{Note|This lyric has a dual meaning using the word ''mata'', here emphasized in katakana as マタ. It could simply refer to the conjunction また, having the sentence simply mean "And I want to grasp the whole world", or it could mean 股 (crotch/inner thighs), leading to a meaning of "I want to hold the world between my crotch", alluding to Kapp'n's more vulgar characterization as a kappa in Japan.}} <br>
 +
An unachievable wish <br>
 +
though I know it to be~ <br>
 +
 
 +
Whether a silenced fart <br>
 +
or a fart caught in your hand~ <br>
 +
it doesn't matter <br>
 +
to the kappa~ <br>
 +
 
 +
Feel the wind <br>
 +
your wind~ <br>
 +
Do whatever you want, <br>
 +
go however you please~ <br>
 +
You'll surely <br>
 +
run through~ <br>
 +
Unmask yourself <br>
 +
and your manliness~ <br>
 +
 
 +
Have courage <br>
 +
and set out~ <br>
 +
on a self-discovery <br>
 +
boat voyage~<i>
 +
|}
 +
 
 +
==Gallery==
 +
<gallery>
 +
Doubutsu no Mori Card-e+ 2-K08 (Marine Song 2001).png|{{DnMe+}} e-Reader card
 +
Doubutsu no Mori Card-e+ 2-K08 (Marine Song 2001 - Back).png|{{DnMe+|nolink}} e-Reader card (back)
 +
Marine Song 2001 NL Model.png|{{NL|short}} model
 +
Marine Song 2001 HHD Icon.png|{{HHD|short}} icon
 +
Marine Song 2001 (Wall-Mounted) HHD Icon.png|{{HHD|short|nolink}} wall-mounted icon
 +
Marine Song 2001 (Album Cover) HHD Icon.png|{{HHD|short|nolink}} album cover icon
 +
Marine Song 2001 aF Texture.png|Album cover in {{aF|short}}
 +
Marine Song 2001 NH Icon.png|{{NH|short}} icon
 +
</gallery>
 +
 
 +
==Music==
 +
{{TableTop Music}}
 +
|-
 +
| Aircheck
 +
| {{WW}}
 +
| [[File:WW Marine Song 2001 (Aircheck).flac]]
 +
|
 +
|-
 +
| Live
 +
| {{WW|nolink}}
 +
| [[File:WW Marine Song 2001 (Live).flac]]
 +
|
 +
|-
 +
| Aircheck
 +
| {{NL}}
 +
| [[File:NL Marine Song 2001 (Aircheck).flac]]
 +
|
 +
|-
 +
| Live
 +
| {{NL|nolink}}
 +
| [[File:NL Marine Song 2001 (Live).flac]]
 +
|
 +
|-
 +
| Music Box
 +
| {{NL|nolink}}
 +
| [[File:NL Marine Song 2001 (Music Box).flac]]
 +
|
 +
|-
 +
| [[DJ KK]] House Remix
 +
| {{NL|nolink}}
 +
| [[File:NL Marine Song 2001 (DJ KK House Remix).flac]]
 +
|
 +
|-
 +
| DJ KK NES Remix
 +
| {{NL|nolink}}
 +
| [[File:NL Marine Song 2001 (DJ KK NES Remix).flac]]
 +
|
 +
|-
 +
| Aircheck (Cheap)
 +
| {{NH}}
 +
| [[File:NH BGM Audio 064 Hunauta2001 Cheap.flac]]
 +
|
 +
|-
 +
| Aircheck (Retro)
 +
| {{NH|nolink}}
 +
| [[File:NH BGM Audio 064 Hunauta2001 Retro.flac]]
 +
|
 +
|-
 +
| Aircheck (Phono)
 +
| {{NH|nolink}}
 +
| [[File:NH BGM Audio 064 Hunauta2001 Phono.flac]]
 +
|
 +
|-
 +
| Music Box
 +
| {{NH|nolink}}
 +
| [[File:NH BGM MusicBox 064 Hunauta2001.flac]]
 +
|
 +
|-
 +
| DJ KK Remix
 +
| {{HHP}}
 +
| [[File:NH BGM DJ 064 Hunauta2001.flac]]
 +
|
 +
|-
 +
{{TableFooter}}
 +
 
 +
==Trivia==
 +
*The aircheck of this song version is by far the longest of K.K. Slider's songs, as it continues without looping for nearly three and a half minutes. Although the melody remains the same, the "lyrics" to the verses sung by Kapp'n change.
 +
 
 +
==Names in other languages==
 +
{{Foreignname
 +
|ja=ふなうた2001
 +
|ja-r=Funauta 2001
 +
|ja-m=Boat Song 2001
 +
|zh=船歌2001
 +
|zh-r=Chuán gē 2001
 +
|zh-m=Boat Song 2001
 +
|es=Tota 2001
 +
|es-m=K.K. 2001
 +
|fr=Chant marin
 +
|fr-m=Sea Song
 +
|de=Seefahrerlied 2001
 +
|de-m=Seafarer's Song 2001
 +
|it=Canzone marina
 +
|it-m=Marine Song
 +
|ko=뱃노래2001
 +
|ko-r=Baetnorae 2001
 +
|ko-m=Shanty 2001
 +
|nl=Zeelied
 +
|nl-m=Sea song
 +
|ru=Песня о море 2001
 +
|ru-r=Pesnya o more 2001
 +
|ru-m=Song of the Sea 2001
 
}}
 
}}
−
"''
+
 
 +
==Notes==
 +
{{Note list}}
 +
 
 +
{{Navbox Music}}
 +
[[Category:K.K. Slider songs]]
 +
[[Category:Doubutsu no Mori e+ songs]]
 +
[[Category:Wild World songs]]
 +
[[Category:City Folk songs]]
 +
[[Category:New Leaf songs]]
 +
[[Category:New Horizons songs]]
 +
[[Category:Happy Home Designer songs]]
 +
[[Category:amiibo Festival songs]]
 +
 
 +
[[es:Tota 2001]]

Revision as of 17:15, September 30, 2023

← Mountain Song NH Texture.png (63) Mountain Song K.K. Slider songs Neapolitan (65) Neapolitan NH Texture.png →
K.K. Slider songs
← Mountain Song NH Texture.png
(63) Mountain Song 		Neapolitan NH Texture.png →
Neapolitan (65)

Marine Song 2001 NH Texture.png
Album cover in Animal Crossing: New Horizons
Aircheck
Live Performance
Composed by Kazumi Totaka
Mood Laid-back
Owned by
Genre Traditional sea shanty
Instruments Japanese drum
Shamisen
Main appearances

Other appearances
Names in other languages
 ふなうた2001
 船歌2001
 Chant marin
 Tota 2001
 Canzone marina
 Песня о море 2001
 뱃노래2001
 船歌2001
 Chant marin
 Tota 2001
 Seefahrerlied 2001
 Zeelied

"Marine Song 2001" is a K.K. Slider song that first appears in Doubutsu no Mori e+. It is derived from Kapp'n's Song in Doubutsu no Mori+, which was altered in all localized versions of Animal Crossing to a tune based more on western sea shanties. The melody direcly samples Kapp'n's vocals with newly added drums and shamisen backing. The number "2001" in the song's title alludes to the year that Doubutsu no Mori+ was released.

"Marine Song 2001" and "K.K. Robot Synth" are the only K.K. Slider aircheck songs that feature Animalese vocals. Additionally, because Kapp'n sings the shanties on his boat in Doubutsu no Mori+, it is one of two songs to have official lyrics, the other being "K.K. Bossa" which was given lyrics in 🎬 Gekijōban Doubutsu no Mori.

Album cover

Album cover in Animal Crossing: New Leaf

The album cover for "Marine Song 2001" depicts K.K. Slider playing the guitar while riding in Kapp'n's boat as Kapp'n steers with a boat oar. The background features a sparsely cloudy sky brightened by the sun. On the e-Reader card, several player characters are seen in the sky.

Appearances

In Doubutsu no Mori e+

In Doubutsu no Mori e+, "Marine Song 2001" can only be requested and obtained from K.K. Slider if its e-Reader card is scanned at the Town Tune board. "Marine Song 2001" is not played in any villagers' houses. The aircheck version of the live performance can be obtained by speaking to Kapp'n after scanning the card.

In Wild World

In Animal Crossing: Wild World, "Marine Song 2001" is not played in any villagers' houses.

In the intro of Wild World, a remix of "Marine Song 2001" (officially referred to as "Heavy Rotation" on the Keke Choice! Mix CD) plays in Kapp'n's taxi. It alternates between the localized Animal Crossing version of Kapp'n's boat song and the original Japanese version, "Marine Song 2001."

In City Folk

In Animal Crossing: City Folk, "Marine Song 2001" is played in the houses of Ankha, Mott, and Scoot.

In the intro of City Folk, while riding in Kapp'n's bus with Rover, Kapp'n alternates between whistling the localized Animal Crossing version of his boat song and the original Japanese version, "Marine Song 2001." After about seven minutes he will whistle "Totaka's Song."

In New Leaf

In Animal Crossing: New Leaf, "Marine Song 2001" is played in the houses of Ankha, Coach, Mott, and Scoot. It also plays in Kapp'n's RV.

Kapp'n will whistle the song after some time on the way to Club Tortimer, and eventually "Totaka's Song."

In New Horizons

In Animal Crossing: New Horizons, "Marine Song 2001" is played in the houses of Freckles and Joey. The aircheck of this song can be obtained from one of these villagers after visiting their house by their favor. This song's aircheck can also be purchased in Nook Shopping daily selection for  3,200 Bells.

In Animal Crossing: New Horizons – Happy Home Paradise, "Marine Song 2001" is played in the houses of Boots, Dobie, and Flip.

In Happy Home Designer

In Animal Crossing: Happy Home Designer, "Marine Song 2001" is played in the houses of Flip, Grams, and Kapp'n.

Lyrics

The aircheck's vocals line up with these Japanese lyrics, provided again for comparison.

Because the vocals of the aircheck are taken directly from verses of Kapp'n's Song in Doubutsu no Mori+, sung with dialogue on Kapp'n's boat, "Marine Song 2001" technically has official lyrics. Doubutsu no Mori+ exclusively uses kana, and the Animalese syllables of the song line up with the vowel sounds in the lyrics. The aircheck consists of ten sets of two verses, which come from those sung to male players, before looping.

While the aircheck takes several verses from Kapp'n's Song, the live performance by K.K. Slider does not seem to correspond to any verses in that game. In Happy Home Designer, villagers singing along will repeat only one set of verses taken from the syllables sung by K.K., mismatched with the aircheck, while in New Horizons they properly sing the correct kana syllables for all ten verses along with the aircheck.

Japanese lyrics
(DnM+ kana) 		Romanization Translation

みみをすませば
きこえてくるよ~
いつもとかわらぬ
はなしだけれど~
きょうもうたうよ
おら、カッペェ~
さえないカッパの
ものがたり~

ちょうしはずれの
うたごえで~
しあわせねがうよ
いつのひも~

おんなこどもにゃ
やさしくするだ~
じぶん じぶんじゃ
おとこがさがる~
アイだなんだと
いったって~
ひはまたの~ぼる
きょうもまた~

こころみだれて
こいごころ~
ゆ~めであおうよ
なんどでも~

おおきいりきしと
ちいさいりきし~
ふつうのりきしに
そのたのりきし~
なかでもいちばん
つえ~のは~
かつまでやめない
おら、カッペェ~

あらぶるたましい
ふなうたよ~
ちょっぴりふなよい
メランコリ~

ヤボウといったら
きこえはい~が~
こんなおらにも
ユメがあるだよ~
せかいをマタに
はさんでみたい~
かなわぬのぞみと
しりつつも~

は~すかしっぺ
いや、にぎりっぺ~
おかまいなしだよ
カッパのへ~

かぜをかんじろ
じぶんのかぜを~
すきにするだよ
おもむくままに~
おめぇは、きっと
かけぬけて~
ひとかわむ~けて
おとこまえ~

ゆうきをもって
でかけるだ~
じ~ぶんさがしの
ふなたびへ~

Mimi o sumaseba
kikoete kuru yo~
Itsumo to kawaranu
wa nashi da keredo~
Kyou mo utau yo
ora, kappee~
Sae nai kappa no
monogatari~

Choushi hazure no
utagoe de~
Shiawase negau yo
itsu no himo~

Onna kodomo nya
yasashiku suruda~
Jibun jibun ja
o toko ga sagaru ~
Ai da nanda to
ittatte~
Hi wa mata no~boru
kyou mo mata~

Kokoro midarete
koigokoro~
Yu~me de aou yo
nando demo~

Ōkii rikishi to
Chiisai rikishi~
Futsū no rikishi ni
sonota no rikishi~
Nakademo ichiban
tsue~ no wa~
Katsu made yamenai
Ora, kappee~

Araburu tamashii
funa uta yo~
Choppiri funayoi
merankori~

Yabou to ittara
kikoe wa i~ga~
Kon'na ora ni mo
yume ga aru dayo ~
Sekai o mata ni
hasande mitai~
Kanawanu nozomi to
shiri tsutsumo~

Wa~ sukashippe
iya, nigirippe~
Okamainashi da yo
kappa no e~

Kaze o kanjiro
jibun no kaze o~
Suki ni suruda yo
Omomuku mama ni~
Omee, kitto
kakenukete~
Hito ka wa mu~kete
otokomae~

Yūki o motte
de kakeru da~
Ji~bun sagashi no
funatabi e~

If you listen closely
you'll be able to hear it~
It's the same as always
but even so~
Today I'll sing again anyways
I, Kappei~
A dull kappa's
tale~

With my out-of-tune
singing voice~
I wish you happiness
every day~

To women and children,
act politely~
Being selfish
lowers a man's value~
When it comes love
no matter what you say~
The sun will rise
again today~

Heart in turmoil,
awakening of love~
I'll see you in my dreams
over and over again~

A large sumo wrestler and
a small sumo wrestler~
A normal sumo wrestler and
other sumo wrestlers~
But of them all, the number one
strongest, the one who~
won't stop until victory
is me, Kappei!~

A raging soul
A sea shanty, for sure~
A little seasickness,
melancholy~

Saying ambitions
sounds good, but~
even a guy like me
has dreams too, you know~
I want to view the world
between my crotch~[nb 8]
An unachievable wish
though I know it to be~

Whether a silenced fart
or a fart caught in your hand~
it doesn't matter
to the kappa~

Feel the wind
your wind~
Do whatever you want,
go however you please~
You'll surely
run through~
Unmask yourself
and your manliness~

Have courage
and set out~
on a self-discovery
boat voyage~

Gallery

Music

Marine Song 2001 audio tracks

Title Game Track Notes
Aircheck Animal Crossing: Wild World File:WW Marine Song 2001 (Aircheck).flac
Live Animal Crossing: Wild World
Aircheck Animal Crossing: New Leaf
Live Animal Crossing: New Leaf
Music Box Animal Crossing: New Leaf
DJ KK House Remix Animal Crossing: New Leaf
DJ KK NES Remix Animal Crossing: New Leaf
Aircheck (Cheap) Animal Crossing: New Horizons
Aircheck (Retro) Animal Crossing: New Horizons
Aircheck (Phono) Animal Crossing: New Horizons
Music Box Animal Crossing: New Horizons
DJ KK Remix Animal Crossing: New Horizons – Happy Home Paradise

Trivia

  • The aircheck of this song version is by far the longest of K.K. Slider's songs, as it continues without looping for nearly three and a half minutes. Although the melody remains the same, the "lyrics" to the verses sung by Kapp'n change.

Names in other languages

Japanese ふなうた2001
Funauta 2001 		Boat Song 2001
Korean 뱃노래2001
Baetnorae 2001 		Shanty 2001
Simplified Chinese 船歌2001
Chuán gē 2001 		Boat Song 2001
Russian Песня о море 2001
Pesnya o more 2001 		Song of the Sea 2001
Dutch Zeelied Sea song
German Seefahrerlied 2001 Seafarer's Song 2001
European Spanish Tota 2001 K.K. 2001
European French Chant marin Sea Song
Italian Canzone marina Marine Song

Notes

  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 In City Folk and New Leaf
  2. ↑ 2.0 2.1 In New Leaf only
  3. ↑ 3.0 3.1 3.2 In New Horizons only
  4. ↑ 4.0 4.1 4.2 In Happy Home Paradise only
  5. ↑ 5.0 5.1 In Happy Home Paradise and Happy Home Designer
  6. ↑ 6.0 6.1 In Happy Home Designer only
  7. ↑ 7.0 7.1 In Happy Home Designer and Welcome amiibo (RV)
  8. ↑ This lyric has a dual meaning using the word mata, here emphasized in katakana as マタ. It could simply refer to the conjunction また, having the sentence simply mean "And I want to grasp the whole world", or it could mean 股 (crotch/inner thighs), leading to a meaning of "I want to hold the world between my crotch", alluding to Kapp'n's more vulgar characterization as a kappa in Japan.
Aircheck NH Inv Icon cropped.png
Music
Notable songs K.K. Slider NH.png
Music players
Animal Crossing soundtracks
Other soundtracks
Composers
Songs by K.K Slider
Category • Files • Project
Retrieved from "https://nookipedia.com/w/index.php?title=Marine_Song_2001&oldid=1118583"